Dituntun oleh cahaya rembulan
Melewati kabut yang tebal
Semua yang hilang
Telah ditemukan
Beban-beban kita di masa lalu
Kini hanyalah gema di musim semi
Tetapi darimanakah kita berasal
Dan dimanakah kita harus mengakhirinya?
Jika mimpi tak bisa menjadi kenyataan
Maka mengapa tidak berpura-pura saja?
Sebagaimana angin yang lembut
Menerbangkan dedaunan
Sebagaimana warna musim gugur berguguran
Di suatu tempat yang telah hilang dalam catatan sejarah
Terdapat tempat yang hanya pernah dilihat oleh beberapa orang saja.
Tempat misterius bernama "The Unknown".
Dimana cerita yang telah terlupakan diungkapkan kepada mereka yang menelusuri hutan.
Annual Gugelheim,
Albert Salami,
Giggly Jumpy Tom,
Thomas Tambourine,
Legs Hans McCollen,
Artichoke, Penguin, Pete, Steve.
Tetapi nama yang paling jelek untuk kodok ini adalah-
Tunggu! Tunggu sebentar.
Greg,
Ada dimana kita?
- Di hutan? - Maksudku...
Apa yang kita lakukan di luar sini?
Kita dalam perjalanan pulang.
Greg! Sepertinya kita tersesat.
Kita seharusnya meninggalkan jejak atau semacamnya!
Aku bisa meninggalkan jejak permen dari celanaku.
Tidak.
Walaupun diriku tersesat Hatiku yang terluka masih tertinggal di rumah
Berkeping - keping terjebak di makam cintaku yang telah hilang.
Jika saja-
Apa kau mendengarnya?
Ya.
Apa menurutmu dia semacam orang gila membawa kapak, dalam kegelapan menunggu korbannya datang?
Greg.
Greg!
Greg, kau akan membuat kita dalam masalah lagi!
Kita harus minta bantuannya.
Tidak. Kita tidak seharusnya minta bantuannya.
- Tapi- - Diam!
- Kau yang diam! - Diam-
Sial. Apa menurutmu kita perlu meminta bantuannya?
Mungkin aku bisa membantumu?
Maksudku kalian berdua tersesat, bukan?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau menampar pipimu sendiri, dan aku menjawab pertanyaanmu, dan-
Bukan itu, Greg. Otak seekor burung tidak cukup besar untuk melakukan percakapan normal.
Hei, apa maksudnya itu?!
Maksudku, aku hanya bilang kau aneh..
Seperti, tidak normal.
Maksudku- Ya ampun, berhentilah bicara pada makhluk itu, Wirt.
Makhluk itu?
Apa yang kalian lakukan di sini?!
Cepat jelaskan!
Dan sampai jumpa. Dah!
Tenangkan dirimu Tuan! Apapun yang kau lakukan di sini itu adalah hakmu.
Kita hanya ingin pulang ke rumah dengan tangan dan kaki kita yang masih utuh.
Hutan ini bukanlah tempat untuk anak - anak.
Apa kalian tidak tahu kalau Monster tinggal disini?!
Monster? Kami tidak tahu apapun tentang hal itu!
Kami hanyalah dua anak tersesat yang berusaha pulang!
Kalau begitu... Selamat datang di "The Unknown", anak - anak.
Kalian lebih tersesat dari yang kalian duga.
Aku menemukan rumah ini terbengkalai,
aku mengubahnya sesuai dengan kebutuhanku.
Kau dan saudaramu akan aman di sini selagi aku bekerja.
Jejak permen, jejak permen. Je-jak permen!
Apa pekerjaanmu sebenarnya?
Semua orang punyalah obor untuk dibakar...
dan yang inilah milikku.
Aku membuat minyak dengan menggiling kayu eldelwood, agar lentera ini tetap menyala.
Inilah... takdirku. Inilah tanggung jawabku.
Orang ini sepertinya gila.
Mungkin kita harus kabur dari sini.
Jika kita bisa.
Tapi dia pasti sangat tahu seluk beluk hutan ini, kita harus membuatnya tak sadarkan diri terlebih dahulu.
Kecuali itu membuat semuanya bertambah buruk.
Ya. Rencana yang buruk..
Lupakan.
Rencana yang buruk.
Baiklah.
Apa yang sedang kalian bisikkan?
Kita sedang membicarakan cara bagaimana kabur dari sini.
Pergilah jika kalian mau, tapi ingatlah -
Monster menghantui hutan ini, terus menerus menyanyikan lagu sedihnya.
Mencari jiwa-jiwa yang tersesat seperti kalian.
Untuk menolong kita?
Bukan, bukan untuk menolong kalian.
Aku harus bekerja di tempat penggilingan.
Ketika aku selesai, aku akan membantu kalian pulang itupun jika kalian masih di sini saat aku kembali.
Sepertinya kita bisa pergi begitu saja...
Aku tidak tahu. Greg!
Apa?
Apa menurutmu benar-benar ada monster di luar sana?
Atau orang itu hanya membohongi kita?
Iya.
Maksudku dia bisa saja membunuh kita tadi jika itu adalah rencananya.
Dan dia menyalakan perapian. Itu sikap yang cukup baik.
Iya!
Sepertinya memang mungkin monster itu ada...
Karna sebelumnya ada burung yang bisa bicara, tapi-
Iya..
Aku tidak tahu.
Terkadang aku merasa seperti perahu di sungai yang berkelok-kelok.
Beputar-putar menuju lautan hitam yang tak ada akhir.
Jauh dan menjauh, menghanyutkanku dari tempat yang aku inginkan.
Dari siapa yang aku inginkan.
Aku tidak mengetahuinya.
Apa kau tahu kalau kau memasukkan kismis ke dalam jus anggur maka kismis itu akan menjadi anggur?
Itu adalah fakta batu!
Kau tidak membantu sama sekali.
Kenapa kau tidak main saja dengan kodokmu atau yang lain?
Ya ampun! Dimana kodok milikku itu?
Tunggulah disini, kakakku.
Aku akan kembali untuk rencanamu itu.
Kitty. Kitty!
Sekarang, kemanakah kodok bernama Kitty itu pergi?
Aku terjatuh oleh jejak permenku sendiri!
Kodok itu membuatku berjalan kesana kemari.
Kitty!
Menjijikkan.
Kitty?
Apakah itu-
Disini kau rupanya!
Wirt?
Kitty?
Kau punya sepasang mata yang indah!
Greg?
Apa yang terjadi? Dimana adikmu?
Ya ampun! Hot dog!
Itu monsternya!
Mundurlah anak-anak!
Makhluk ini dikenal dengan sebutan-
Greg, kenapa kau melakukan hal itu?!
Itu adalah rencanamu, kau ingat?
Buat dia tak sadarkan diri!
Tidak! Rencana yang buruk! Aku menyuruhmu untuk melupakannya.
Pukul. Pukul. Pukul!
Lari lari lari! LARI!
Kamuflase permen!
Lari lari lari....
Greg!
Ini luar biasa, kan?
Apakah aku harus melemparkan sesuatu?
Oh iya!
Dia memakan permenmu.
Apakah mungkin jika dia memakan jejak permenku yang mengarah ke tempat ini?
Greg! Kau mengarahkan Monster itu kepada kita dengan permenmu!
Hei! Berikan aku kapaknya.
Lagipula badanmu terlalu kecil untuk membawanya.
Kita harus pergi dari sini.
Greg! Berikan dia semua permen yang kau punya!
Hei, Wirt! Lihat!
Greg?
Wirt, dia memuntahkan kura-kuranya dan dia sekarang adalah teman baruku.
Hei, kau mau pergi kemana?
Dan begitulah dirinya..
Pabrik penggilingannya hancur!
Minyaknya! Semuanya hancur!
Tapi lihatlah sisi baiknya masalah Monster itu terselesaikan.
Anjing itu? Itu bukanlah monsternya!
Monster tidak bisa dijinakkan layaknya hewan peliharaan!
Dia mengikutimu layaknya malam!
Dia bernyanyi bagaikan angin!
Dia lambang matinya harapan!
Dia menculik anak anak.
Dia akan mengejar...
Kau selalu mengacaukan semuanya, Greg!
Kalian harus mengganti rugi.
Kau adalah kakaknya!
Kau bertanggung jawab
atas perbuatanmu dan adikmu!
Maafkan aku.
Mungkin aku bisa memperbaikinya?
Aku tidak bisa memperbaikinya.
Kalian harus pergi.
Bawalah saudaramu ke Selatan. Carilah sebuah kota.
Baiklah. Terima kasih.
Ayo, Greg.
Satu hal lagi...
Berhati-hatilah pada hal yang tidak kau ketahui!
Takutlah kepada Monster!
Dan tinggalkanlah hutan ini...!
Jika kau mampu.
Itu adalah bebanmu yang harus kau tanggung!
Baiklah. Aku mengerti.
Dan untuk sang adik...
Kau jagalah baik-baik kodok itu. Berikan dia nama yang pantas.
Baiklah!
Wirt? Sepertinya aku telah menemukan nama baru untuk kodok kita.
Aku akan memanggilnya Wirt!
Itu agak membingungkan.
Tidak. Aku akan memanggilmu Kitty.
Apa?!
Mungkin aku akan mulai memanggilmu Celana Permen.
Bagus juga. Wirt!
Terima kasih.
Aku tidak sedang bicara padamu.
Aku berbicara pada Wirt!
Transcribed by lemonison
Revised by -monstersunderthebed
Thanks for using our subtitles!:)